この悲しみは
過ぎし時の彼方から こぼれ出てくものなのか

いやちがうぞ、ちがうぞ
これはまだ来ぬ未来の虚空から
吸い取り紙のように滲み出て　私の心を静かに浸す

約束された悲しみだ

幾夜を通り抜ける　夜行列車のように
ガタゴトと その悲しみの森に向かう

風は流れ　川は流れ　雲は流れ　時は流れ　夢は流れ　私は流れ
或る日の　或る時の　或る場所で　私は静かに眼を醒ます

鳥の声が遠くに聞こえるその朝に　夢も忘れたその朝に
古ぼけたテープレコーダーから聞こえる　君の声のやさしに

私は動けず立ちすくむ

------------------------------------------

Night Train

Is this sorrow
spilling
from beyond
what has passed?

No.
No.

It comes
from the emptiness
of a future
yet to be,
seeping,
like blotting paper,
quietly
into my heart.

A sorrow
already promised.

Like
a night train,
it moves
toward
the forest
of sorrow.

The wind flows.
The river flows.
The clouds flow.
Time flows.
Dreams flow.
I flow.

One day,
one hour,
one place,
I awaken.

On a morning
when birds
are heard
far away,
on a morning
when even dreams
are forgotten,

from
an old tape recorder,

your voiceー

its gentleness.

I stand,
unable
to move.