多分、おそらく、命は共通の原理で繋がれた

無限に連なる一つの空間であろう

そしてその命はそれぞれが共有されていて

単体で存在するものは一つもなく、もし何かのきっかけで

一つの小さな命でもこの世に存在していないことになれば

この宇宙全体が

おそらくは最初から存在していないことになるであろう

従って存在と云う言葉は、単に生を意味するものではなく

死もそれには含まれる

死もまた一つの存在なのである

生から死にその存在が移り変わり、生は死から遣って来る

しかし不思議なことに

生に留まり続けることは出来ず、また死に居続けることも出来ない

どんな命も必ず、滅びと再生がある

巨大な惑星も、そしてまた私達の住むこの青い星のすべての命も

滅びと再生を繰り返し、その共有されている空間を変貌させている

その周期は

それぞれの命が固有に持ち合わせており

何れ一つとして重なることが無い

止むことのないその周期が、織りなし創り出す空間の様は

始まりも無く、終わりも無い

もしいつかこの空間の終わりがあるとすれば

あるとき、ある場所で

一つの小さな命が、生と死の存在を終え

静かに消えて行くのをきっかけに

全体がゆっくりと、存在の終わりに向かって消え始める

----------------------------------------

At a Certain Time

Perhaps?perhaps life is a single space, bound together by a common principle, expanding without end.

And each of those lives is shared with all the others.
Nothing exists by itself.

And if, by some chance, even one small life were never to exist in this world,
then perhaps this entire universe would never have existed in the first place.

Therefore, the word existence does not simply mean life.
Death, too, is part of it.
Death, too, is a form of existence.
Existence moves from life into death, and life comes from death.

And yet, strangely,
nothing can remain in life forever, nor can it remain in death.
Every life, without exception, has its ending and its rebirth.
The great planets, and every living thing on this blue planet we call home,
repeat their endings and rebirths, transforming the shared space in which they exist.

Each has its own cycle,
a cycle that belongs to it alone,
and no two are ever the same.
The ceaseless cycles weave together and create a space
with neither beginning nor end.

If this space were ever to have an end,

at some time, in some place,
one small life comes to the end of its existence,
in life and in death,

and, as it quietly disappears,
the whole begins slowly to fade
toward the end of existence.