愛し合う人達や　憎しみ合う人達が
同じ舟で旅をする

憎しみを背負って生きる人たちの、悲しみ
愛に包まれた人達の、喜び

なぜ人は出会うのだろう

漆黒の闇夜を静かに進む、舟の中で
なぜ人は憎しみを生きなければならないのだろう

遠い地球ではもう雨は止んだのだろうか

-------------------------------------

Rain

Those who love,
and those who hate,
share the same boat.

The sorrow
of those who carry hatred.
The joy
of those
held by love.

Why
do people meet?

In a boat
moving quietly
through the darkest night,

why
must people
live
with hatred?

Has the rain
already ceased

on
he distant Earth?